「ノートルダムのせむし」に出てくるのは前者

エスメラルダはスペイン語。エメラルダスは造語。

よく混同するんですが、松本零士のせいにしてもいいですか。